1
00:00:05,108 --> 00:00:06,342
Plata...
2
00:00:06,367 --> 00:00:09,273
-Y ni siquiera buena plata.
-¿Cómo puedo alimentar a mi familia?
3
00:00:09,298 --> 00:00:13,488
-Cuando tus impuestos me dejan seco.
-Claro de luna... toma un segundo trabajo.
4
00:00:13,895 --> 00:00:17,958
O envía a tu esposa e hija
en las calles para ganar dinero.
5
00:00:49,065 --> 00:00:51,998
Dale esto a Jerjes,
del Lobo Negro.
6
00:00:57,098 --> 00:01:00,135
Señor... creo
este dinero te pertenece.
7
00:01:03,046 --> 00:01:05,686
Al principio,
Pensé que era gracioso...
8
00:01:05,711 --> 00:01:07,839
la audacia del lobo negro
y su manada de lobos
9
00:01:07,864 --> 00:01:10,049
atreverse a desafiar mi autoridad.
10
00:01:10,798 --> 00:01:12,883
Bueno, ya no es gracioso.
11
00:01:13,538 --> 00:01:16,031
Renuncia al Lobo Negro o a mis guardias.
nivelará tu aldea.
12
00:01:16,056 --> 00:01:18,147
Serás enviado a
trabajar en las minas.
13
00:01:18,573 --> 00:01:20,030
Soy el Lobo Negro.
14
00:01:20,055 --> 00:01:22,539
-¡No, soy yo!
-¡No, lo soy!
15
00:01:22,564 --> 00:01:23,962
Soy el Lobo Negro.
16
00:01:23,987 --> 00:01:25,452
¡Soy el Lobo Negro!
17
00:01:29,242 --> 00:01:30,771
Arrestenlos a todos.
18
00:01:31,275 --> 00:01:33,822
Tienes siete días
para darme el Lobo Negro,
19
00:01:33,847 --> 00:01:37,616
o os desollaré a todos...
piel por piel.
20
00:02:06,201 --> 00:02:07,453
Argó.
21
00:02:12,024 --> 00:02:15,171
Has estado necesitando zapatos nuevos
desde que salimos de Corinto.
22
00:02:16,503 --> 00:02:17,756
Ey.
23
00:02:18,361 --> 00:02:20,030
Ya somos dos.
24
00:02:22,325 --> 00:02:23,578
Vamos.
25
00:02:23,998 --> 00:02:25,838
Por favor, por favor.
26
00:02:25,863 --> 00:02:28,035
Deja que una madre vea
su única hija.
27
00:02:28,060 --> 00:02:31,080
Ella no es como el resto de ellos.
Fue bien educada.
28
00:02:31,116 --> 00:02:34,100
Muy bien, ella terminó
en el calabozo de Jerjes.
29
00:02:35,110 --> 00:02:37,207
-Sí, señora… gracias.
-Por favor, te lo ruego.
30
00:02:37,604 --> 00:02:39,280
Ella necesita a su madre.
31
00:02:39,305 --> 00:02:42,954
Ella debería haber pensado en eso.
¡antes de unirse al Lobo Negro!
32
00:02:50,090 --> 00:02:52,520
Te gusta empujar a las mujeres
tanto por ahí?
33
00:02:52,878 --> 00:02:54,340
Pruébame.
34
00:02:56,094 --> 00:02:57,345
¡Llévala!
35
00:03:35,116 --> 00:03:36,932
Está bien.
36
00:03:36,957 --> 00:03:38,177
Gracias.
37
00:03:38,202 --> 00:03:40,550
-¿Xena?
-¿Hermia?
38
00:03:40,769 --> 00:03:42,021
¡Los dioses!
39
00:03:42,226 --> 00:03:45,150
Deben ser diez años
desde la última vez que te vi.
40
00:03:46,234 --> 00:03:47,486
Ven aquí.
41
00:03:49,168 --> 00:03:51,419
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está tu familia?
42
00:03:51,444 --> 00:03:54,167
Persix y Anteocles
habitar el otro lado...
43
00:03:54,192 --> 00:03:56,869
gracias a eso
tirano asesino, Jerjes.
44
00:03:56,894 --> 00:03:59,181
Y ahora está tirado
Flora en su mazmorra.
45
00:03:59,206 --> 00:04:02,644
¿Flora? ¿Pequeña Flora?
¿Está en prisión?
46
00:04:02,669 --> 00:04:04,508
Ella ya no es pequeña.
47
00:04:04,534 --> 00:04:07,700
Ella ya ha crecido y está locamente enamorada.
amor con uno de los Lobos Negros.
48
00:04:07,967 --> 00:04:10,891
Diomedes la sometió
el hechizo de estos rebeldes.
49
00:04:11,118 --> 00:04:13,811
Él la hizo pensar que
podría derribar a Jerjes.
50
00:04:13,836 --> 00:04:15,319
Y ahora...
51
00:04:15,344 --> 00:04:18,014
Flora es todo lo que me queda
en el mundo.
52
00:04:18,472 --> 00:04:20,986
¿Por qué debe morir?
¿Por una causa perdida?
53
00:04:21,378 --> 00:04:23,784
Las causas sólo se pierden
cuando la gente se da por vencida.
54
00:04:23,809 --> 00:04:25,460
Quizás Flora lo sepa.
55
00:04:27,347 --> 00:04:29,636
Te traeré a Flora de vuelta.
56
00:04:30,991 --> 00:04:34,182
Nadie ha escapado nunca
del calabozo de Jerjes antes...
57
00:04:34,811 --> 00:04:36,688
excepto a través de la tumba.
58
00:04:37,751 --> 00:04:40,673
Te traeré a Flora de vuelta.
59
00:04:49,570 --> 00:04:51,858
En una época de dioses antiguos...
60
00:04:54,266 --> 00:04:55,845
...señores de la guerra...
61
00:04:55,881 --> 00:04:57,443
...y reyes...
62
00:04:57,556 --> 00:05:01,210
Una tierra en agitación
clamaba por un héroe...
63
00:05:10,774 --> 00:05:12,687
Ella era Xena...
64
00:05:13,389 --> 00:05:17,350
una princesa poderosa,
forjado en el fragor de la batalla...
65
00:05:21,913 --> 00:05:23,146
...El poder...
66
00:05:25,068 --> 00:05:26,283
...La pasión...
67
00:05:29,840 --> 00:05:31,070
...El peligro...
68
00:05:36,835 --> 00:05:39,558
Su coraje
cambiar el mundo...
69
00:05:46,728 --> 00:05:49,860
¡Los niños se burlan de mí!
70
00:05:50,404 --> 00:05:52,685
deberías haber traído
Yo el Lobo Negro.
71
00:05:52,978 --> 00:05:56,014
Recuérdame por qué no lo he hecho
¡Ya te habían azotado!
72
00:05:56,039 --> 00:05:58,203
Estos rebeldes son
increíblemente disciplinado.
73
00:05:58,685 --> 00:06:00,760
Las técnicas habituales no funcionan.
74
00:06:01,595 --> 00:06:04,326
La fiesta de Zeus
Es dentro de cinco días.
75
00:06:04,369 --> 00:06:07,914
Quiero la ejecución del negro.
Wolf será el principal entretenimiento.
76
00:06:09,672 --> 00:06:12,789
O podría ejecutar
mi ministro de seguridad.
77
00:06:12,997 --> 00:06:14,382
Y eso...
78
00:06:14,895 --> 00:06:16,352
serías tú!
79
00:06:18,905 --> 00:06:22,238
Lo encontraré. Un verdadero líder no puede
ocultar su identidad para siempre.
80
00:06:22,263 --> 00:06:24,643
O... podríamos simplemente elegir uno,
y decir que es el Lobo Negro.
81
00:06:24,679 --> 00:06:27,318
-¿Quién lo sabría?
-El Lobo Negro lo sabría.
82
00:06:27,654 --> 00:06:28,883
¡Guardias!
83
00:06:28,908 --> 00:06:30,585
Oh, no molestes a los queridos.
84
00:06:30,610 --> 00:06:32,134
Están durmiendo.
85
00:06:34,208 --> 00:06:37,088
Si matas al hombre equivocado,
se correrá la voz...
86
00:06:37,113 --> 00:06:40,520
y el Lobo Negro tendrá un mártir
para sostenerse frente a la gente.
87
00:06:40,545 --> 00:06:42,002
Entonces los mataremos a todos.
88
00:06:42,027 --> 00:06:44,691
Buena idea...
hacer mártires de todos ellos.
89
00:06:45,858 --> 00:06:49,261
No, Jerjes, tienes razón.
Lo que quieres es el Lobo Negro.
90
00:06:49,286 --> 00:06:52,779
Cortadle la cabeza a la serpiente,
y el cuerpo se seca y muere.
91
00:06:53,536 --> 00:06:56,576
¿Quién eres? que es
¿Tu interés en todo esto?
92
00:06:56,601 --> 00:06:58,048
Mi nombre es Xena.
93
00:06:58,686 --> 00:07:00,573
Soy un solucionador de problemas.
94
00:07:01,599 --> 00:07:05,577
Puedo resolver tu problema
por diez mil dinares.
95
00:07:05,620 --> 00:07:08,307
Esto es indignante.
Me niego a escuchar esto.
96
00:07:08,332 --> 00:07:10,634
Organizar mi arresto en
el centro del pueblo...
97
00:07:10,660 --> 00:07:13,033
frente a los simpatizantes de Black Wolf.
98
00:07:13,813 --> 00:07:15,660
Una vez que esté dentro de tu prisión,
99
00:07:15,685 --> 00:07:18,361
Expondré al Lobo Negro,
y entregártelo.
100
00:07:18,386 --> 00:07:20,883
¿Por qué deberíamos creer?
podrías tener éxito?
101
00:07:21,052 --> 00:07:24,077
Pregúntale a Mezencio y
¿Trakus sobre mí?
102
00:07:24,102 --> 00:07:25,976
¿Mezentirus está muerto?
103
00:07:26,001 --> 00:07:27,649
Sí, lo es.
104
00:07:30,854 --> 00:07:34,047
diez mil dinares
y un par de botas nuevas.
105
00:07:41,970 --> 00:07:43,528
Pero falla,
106
00:07:43,553 --> 00:07:45,463
y te unirás
ellos en la cuadra.
107
00:07:45,488 --> 00:07:47,839
Esa es mi oferta.
Tómalo o déjalo.
108
00:07:48,761 --> 00:07:50,313
Me lo llevo.
109
00:07:55,790 --> 00:07:58,142
Lo siento, Señor Koulos,
ella fue demasiado rápida.
110
00:07:58,167 --> 00:08:00,012
Si tengo que confiar en ti
y tus guardias,
111
00:08:00,037 --> 00:08:02,339
Estarán sacudiendo mi cabeza
alrededor en la fiesta de Zeus.
112
00:08:02,522 --> 00:08:05,015
Gracias a los dioses tengo
mi propio hombre por dentro.
113
00:08:05,261 --> 00:08:09,024
Y mañana te mostraré cómo.
un verdadero soldado maneja a esta mujer.
114
00:08:14,764 --> 00:08:17,455
¿Necesitarías mi casco?
¿Señor Koulos?
115
00:08:22,889 --> 00:08:24,932
irás al calabozo
por esto, traidor...
116
00:08:24,957 --> 00:08:27,354
tu y esto
¡Simpatizante del Lobo Negro!
117
00:08:27,379 --> 00:08:28,851
Ven y tómame.
118
00:08:29,410 --> 00:08:31,504
¡Con mucho gusto, traidor!
119
00:09:01,387 --> 00:09:03,473
Estás haciendo esto más difícil
de lo que necesita ser.
120
00:09:03,516 --> 00:09:06,004
Bueno, quieres que se vea
creíble, ¿no?
121
00:09:19,207 --> 00:09:21,952
No te preocupes.
Volverás...
122
00:09:22,199 --> 00:09:23,661
al final.
123
00:09:45,440 --> 00:09:47,511
No te quedes ahí parado, atrápala.
124
00:09:54,141 --> 00:09:56,830
Llévatela...
y ese traidor también.
125
00:09:56,855 --> 00:09:59,081
¿No te dije que lo harías?
ganar al final?
126
00:10:09,738 --> 00:10:10,991
Argó.
127
00:10:16,048 --> 00:10:17,829
¿Dónde está el dueño de este caballo?
128
00:10:17,854 --> 00:10:20,064
¿Eres tú quien dijo que lo haría?
¿Pagarme por las herraduras?
129
00:10:20,089 --> 00:10:21,748
dame el dinero
y te lo diré.
130
00:10:23,107 --> 00:10:25,683
-¿Qué pasó?
-Quince dinares por los zapatos...
131
00:10:25,708 --> 00:10:28,430
cinco para la alimentación...
El caballo tiene un apetito saludable.
132
00:10:29,658 --> 00:10:32,349
Ella dijo que deberías recogerla.
equipo y reúnase con ella en la taberna.
133
00:10:32,427 --> 00:10:34,402
Bueno, eso no dice
yo donde esta.
134
00:10:34,427 --> 00:10:36,107
La mazmorra de Jerjes.
135
00:10:38,758 --> 00:10:40,278
¿Cómo puedo verla?
136
00:10:40,303 --> 00:10:43,335
Cualquiera que quiera ver a alguien.
en el calabozo, tiene que ser enviado allí.
137
00:10:43,360 --> 00:10:44,908
No es un buen lugar para estar.
138
00:11:08,285 --> 00:11:09,537
¡Seguir!
139
00:11:24,439 --> 00:11:25,817
Mi roca...
140
00:11:26,802 --> 00:11:28,826
-¿te gusta mi roca?
-No.
141
00:11:45,543 --> 00:11:48,258
buscando al hombre
¿De tus sueños, cariño?
142
00:11:48,300 --> 00:11:49,553
Sí...
143
00:11:52,198 --> 00:11:53,661
Tú no eres él.
144
00:11:59,989 --> 00:12:01,259
Escucha...
145
00:12:01,284 --> 00:12:02,816
tienes una opción.
146
00:12:03,061 --> 00:12:07,224
O me dejas pasar ahora mismo,
o cuidas una pierna rota.
147
00:12:08,341 --> 00:12:10,181
¿Y tú quién serías?
148
00:12:10,206 --> 00:12:12,878
Está bien, Diomedes.
Ella está de nuestro lado.
149
00:12:12,903 --> 00:12:15,509
Ella estaba tratando de protegerme
cuando Koulos la arrestó.
150
00:12:15,534 --> 00:12:17,160
Eso no significa nada.
151
00:12:17,185 --> 00:12:19,256
Cualquiera que no sea uno
de nosotros es una amenaza.
152
00:12:19,518 --> 00:12:20,617
Xena...
153
00:12:20,643 --> 00:12:22,527
ha pasado mucho tiempo.
154
00:12:22,552 --> 00:12:24,783
Xena... ella es Xena.
155
00:12:24,819 --> 00:12:26,079
Has crecido.
156
00:12:26,104 --> 00:12:27,740
Te has vuelto legendario.
157
00:12:27,765 --> 00:12:30,198
-Soy diferente, ahora.
-Eso he oído.
158
00:12:30,223 --> 00:12:31,370
¿Lo creerías?
159
00:12:31,395 --> 00:12:33,241
Xena me enseñó a blandir una espada.
160
00:12:33,266 --> 00:12:35,536
y bordar lino
para mi cofre de boda.
161
00:12:36,352 --> 00:12:38,633
¿Tú... bordas?
162
00:12:38,658 --> 00:12:40,825
Tengo muchas habilidades.
163
00:12:42,546 --> 00:12:45,055
Necesito hablar contigo, a solas.
164
00:12:54,417 --> 00:12:56,793
tu madre esta preocupada
enfermo por ti.
165
00:12:57,044 --> 00:12:59,019
Le prometí que te sacaría.
166
00:12:59,133 --> 00:13:01,385
Estoy seguro de que la causé
mucho dolor.
167
00:13:01,410 --> 00:13:02,885
Lo lamento.
168
00:13:02,910 --> 00:13:05,428
No importa.
No hay manera de salir de aquí.
169
00:13:05,453 --> 00:13:07,491
Estoy seguro de que Jerjes cree eso.
170
00:13:07,957 --> 00:13:09,210
No.
171
00:13:11,894 --> 00:13:13,565
Ese conducto de aire...
172
00:13:14,775 --> 00:13:16,167
podemos llegar hasta allí.
173
00:13:16,192 --> 00:13:17,820
tendrás que aguantar
sobre mi espalda, pero...
174
00:13:17,917 --> 00:13:19,995
¿Puedes llevar doce?
¿Gente en tu espalda?
175
00:13:20,079 --> 00:13:22,981
no me voy sin
el resto de la manada de lobos.
176
00:13:42,939 --> 00:13:44,654
¡Hola amiguito!
177
00:13:44,679 --> 00:13:46,307
buscando algunos
¿Mercancía de Lobo Negro?
178
00:13:46,577 --> 00:13:47,821
No demasiado ruidoso.
179
00:13:47,846 --> 00:13:48,930
No sólo porque
de los guardias de Jerjes,
180
00:13:48,955 --> 00:13:50,815
pero porque estos son
gangas increíbles!
181
00:13:50,840 --> 00:13:52,472
-¡No tengo tiempo para esto!
-¿Tiempo?
182
00:13:52,509 --> 00:13:54,246
quien no tiene tiempo
por mucho.
183
00:13:54,271 --> 00:13:55,287
Confía en Salmoneus.
184
00:13:55,313 --> 00:13:57,560
Él sólo tiene los clientes.
intereses en el fondo.
185
00:13:57,585 --> 00:13:59,246
Pregúntale a cualquiera... más tarde.
186
00:13:59,271 --> 00:14:00,219
Echa un vistazo a esto...
187
00:14:00,244 --> 00:14:02,300
Esta es una bonita bolsa.
Te pones esto en la espalda.
188
00:14:02,325 --> 00:14:04,427
puedes poner una verdura
ahí dentro... un pergamino.
189
00:14:04,452 --> 00:14:06,289
Échale un vistazo.
Ahí está el sello del Lobo Negro.
190
00:14:06,314 --> 00:14:08,367
Yo lo llamo... mi manada de lobos negros.
191
00:14:08,392 --> 00:14:10,056
Lobo... Manada. ¿Consíguelo?
192
00:14:10,081 --> 00:14:11,984
-¿Te gusta eso?
-Eso está bien, sí. Qué lindo.
193
00:14:12,009 --> 00:14:14,085
-Necesito mi tomate.
-¿Qué tal un bolso?
194
00:14:14,110 --> 00:14:16,722
Este es un bonito bolso Black Wolf.
Lo pones alrededor de tus desechos.
195
00:14:16,747 --> 00:14:18,959
Puedes poner cambio ahí...
guarda lo que quieras.
196
00:14:21,906 --> 00:14:23,790
-¡Oye!
-¡No es buena idea!
197
00:14:26,506 --> 00:14:28,420
Crees que es gracioso, ¿verdad?
198
00:14:28,445 --> 00:14:30,305
¿Qué tal un rato?
en el calabozo?
199
00:14:30,330 --> 00:14:32,817
-¡No fui yo! ¡Era ella!
-¡No! ¡Tiré el tomate!
200
00:14:32,842 --> 00:14:34,513
-¡Sí, lo tiró!
-Sí, sí.
201
00:14:34,549 --> 00:14:36,010
¡Hice! ¡Hice!
202
00:14:36,035 --> 00:14:38,127
¡Sí! ¿Qué estás haciendo?
¡Por favor!
203
00:14:38,381 --> 00:14:40,357
Aquí. Muévelo.
¡Date prisa!
204
00:14:41,973 --> 00:14:44,210
¡Muévete, rápido! Más rápido.
205
00:14:45,753 --> 00:14:46,990
Ahora ya verás.
206
00:14:49,271 --> 00:14:50,937
¡Eso es todo, entra!
207
00:14:52,122 --> 00:14:54,242
No voy a desperdiciar palabras
con ustedes.
208
00:14:54,267 --> 00:14:56,521
Quiero el lobo negro
y me lo vas a dar.
209
00:14:57,158 --> 00:14:59,040
¡Tú! ¡Ven aquí!
210
00:15:13,990 --> 00:15:16,493
Mirar hacia abajo. ¿Qué ves?
211
00:15:20,851 --> 00:15:23,910
-¿Cuál es tu punto?
-Mi punto es este.
212
00:15:52,715 --> 00:15:54,162
No te preocupes.
213
00:15:54,187 --> 00:15:57,191
Volverás...
al final.
214
00:16:10,800 --> 00:16:12,238
¿A dónde fue ella?
215
00:16:12,263 --> 00:16:14,160
¿No puede quedarse bajo tierra por mucho tiempo?
216
00:16:27,933 --> 00:16:29,395
¿Encontrarla?
217
00:16:57,288 --> 00:16:59,163
Quiero el lobo negro.
218
00:17:04,307 --> 00:17:07,429
¡Es un malentendido!
¡Solo soy un hombre de negocios!
219
00:17:15,350 --> 00:17:16,813
Espera un minuto.
220
00:17:18,103 --> 00:17:19,561
Esas botas...
221
00:17:21,120 --> 00:17:22,582
ese cuero...
222
00:17:24,784 --> 00:17:26,287
esas piernas...
223
00:17:27,735 --> 00:17:29,977
-¡Xena!
-Salmoneo...
224
00:17:30,919 --> 00:17:33,004
Tengo un trabajo para ti.
225
00:17:36,755 --> 00:17:38,213
Aquí viene ella.
226
00:17:41,231 --> 00:17:43,656
Flora no te irás
sin tus amigos.
227
00:17:44,124 --> 00:17:45,477
Muy bien.
228
00:17:45,502 --> 00:17:47,370
Puedo sacarnos a todos de aquí.
229
00:17:48,317 --> 00:17:49,653
¿Ah, de verdad?
230
00:17:50,087 --> 00:17:51,315
Sí.
231
00:17:51,340 --> 00:17:53,292
Y créeme...
mi plan funcionará.
232
00:17:53,317 --> 00:17:55,977
-Tu túnel no.
-¿Qué túnel?
233
00:18:03,083 --> 00:18:05,086
-¿Cómo lo supo?
-Este.
234
00:18:05,493 --> 00:18:08,578
Esta roca ha sido desplazada
También muchas veces para no mostrar desgaste.
235
00:18:09,543 --> 00:18:13,974
Y la próxima vez, aprende a esconderte.
Tu exceso de suciedad un poco mejor.
236
00:18:14,412 --> 00:18:16,636
Incluso los guardias
Note esto pronto.
237
00:18:17,809 --> 00:18:21,056
Entonces, ¿qué será?
¿Estás de humor para escuchar?
238
00:18:21,590 --> 00:18:23,030
Voto en contra.
239
00:18:23,191 --> 00:18:25,938
La idea de que Xena,
la princesa guerrera,
240
00:18:25,963 --> 00:18:28,097
podría ser capturado
y encarcelado...
241
00:18:28,125 --> 00:18:30,287
Seguro que me huele a trampa.
242
00:18:30,399 --> 00:18:31,946
Si yo fuera Jerjes,
243
00:18:31,971 --> 00:18:34,854
No pude pensar en nada mejor
manera de llegar al Lobo Negro...
244
00:18:34,879 --> 00:18:36,899
que enviándote aquí.
245
00:18:37,594 --> 00:18:39,836
Eres un hombre inteligente, Diomedes.
246
00:18:39,861 --> 00:18:41,563
Y tienes media razón.
247
00:18:41,886 --> 00:18:45,386
Me permití conseguir
capturado para sacar a Flora.
248
00:18:45,857 --> 00:18:49,840
Ella no se irá sin
todos ustedes, así que tengo un plan.
249
00:18:49,865 --> 00:18:51,732
Pero necesito la ayuda de todos...
250
00:18:52,332 --> 00:18:54,016
todos los prisioneros.
251
00:18:58,518 --> 00:19:00,411
No es solo mi
decisión a tomar.
252
00:19:01,340 --> 00:19:02,592
Hablar.
253
00:19:03,070 --> 00:19:04,532
Escucharemos.
254
00:19:06,523 --> 00:19:08,586
¿Para qué quieres mi cinturón?
255
00:19:08,611 --> 00:19:11,175
Para ser perfectamente honesto,
No tengo idea.
256
00:19:11,200 --> 00:19:13,237
solo lo necesito...
y tantos como podamos conseguir.
257
00:19:13,262 --> 00:19:15,179
Grande ¿Qué pasa si se me caen los cajones?
258
00:19:15,204 --> 00:19:17,060
no creo que eso sea
probable que suceda.
259
00:19:17,085 --> 00:19:19,837
Es un ajuste perfecto. Es como si fueras...
vertido en ese traje.
260
00:19:19,862 --> 00:19:23,204
Ese cinturón realmente arruina
la línea del conjunto.
261
00:19:24,256 --> 00:19:25,508
Lo que sea.
262
00:19:34,503 --> 00:19:36,790
Necesitamos algo de ayuda
con la red.
263
00:19:37,150 --> 00:19:38,776
¿Cuál es el problema?
264
00:19:38,801 --> 00:19:41,291
Tus compañeros lobos
No pareces entusiasmado.
265
00:19:42,033 --> 00:19:43,704
Yo me encargaré de ello.
266
00:19:44,421 --> 00:19:47,434
Quizás quieras que alguien se quede
un ojo sobre los otros prisioneros.
267
00:19:47,459 --> 00:19:50,160
No necesitamos que nadie hable
a los guardias sobre esto.
268
00:19:54,780 --> 00:19:57,038
Esos nudos nunca
sostener cualquier peso.
269
00:19:57,063 --> 00:19:58,706
Sé lo que estoy haciendo, Xena.
270
00:19:58,731 --> 00:20:00,802
Ya no soy una niña pequeña.
271
00:20:01,604 --> 00:20:03,188
No, no lo eres.
272
00:20:08,416 --> 00:20:11,516
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¿luchando contra un tirano?
273
00:20:11,541 --> 00:20:13,459
Los tiempos cambian a las personas.
274
00:20:13,709 --> 00:20:15,975
Y la gente cambia los tiempos.
275
00:20:16,344 --> 00:20:19,328
-Te acordaste.
-Difícilmente puedo olvidarlo.
276
00:20:19,353 --> 00:20:22,440
Solías decirlo mucho... cuando nuestro
el pueblo estaba siendo atacado.
277
00:20:22,954 --> 00:20:26,480
simplemente no quería gente
pensando que no tenían otra opción.
278
00:20:27,052 --> 00:20:29,564
Incluso en aquel entonces,
se podía leer a la gente.
279
00:20:29,599 --> 00:20:31,199
Nunca pude entender eso.
280
00:20:31,224 --> 00:20:33,579
Siempre tuviste esto
habilidad para entender
281
00:20:33,604 --> 00:20:35,466
lo que alguien necesitaba,
sin preguntar.
282
00:20:36,521 --> 00:20:38,981
Esa es sólo una de las cosas
Me gustó de ti.
283
00:20:40,632 --> 00:20:42,943
Recuerda ese roble...
por el río?
284
00:20:43,564 --> 00:20:45,366
Intenté olvidarlo.
285
00:20:45,707 --> 00:20:48,770
Tú y todos esos otros niños
subiría a él.
286
00:20:49,621 --> 00:20:51,517
Y yo me quedaría en el suelo.
287
00:20:51,956 --> 00:20:54,388
Entonces, te agacharías
tu mano, y dirías,
288
00:20:54,413 --> 00:20:56,117
'Tienes que tener
fe, tienes que hacerlo'.
289
00:20:56,532 --> 00:20:58,082
Y yo alcanzaría...
290
00:20:58,424 --> 00:21:00,419
y alejarías tu mano.
291
00:21:00,695 --> 00:21:02,538
Caí en eso cada vez.
292
00:21:03,560 --> 00:21:05,546
no pude entender
por que alguien...
293
00:21:05,571 --> 00:21:07,771
Yo admiraba tanto podría
trátame así.
294
00:21:10,384 --> 00:21:12,143
¿Puedes decirme por qué?
295
00:21:14,445 --> 00:21:18,414
Puedo decirte que eras el más cercano
Lo que alguna vez he tenido con una hermana.
296
00:21:20,179 --> 00:21:21,828
Eso fue importante para mí.
297
00:21:30,038 --> 00:21:31,499
Mi roca.
298
00:21:41,416 --> 00:21:43,047
Ya casi terminamos...
299
00:21:43,072 --> 00:21:45,768
asumiendo que los guardias no lo hacen
Otra redada de contrabando.
300
00:21:46,329 --> 00:21:48,848
Normalmente nos tiran alguna
la comida alrededor de la medianoche.
301
00:21:49,877 --> 00:21:51,189
Está bien...
302
00:21:51,214 --> 00:21:52,912
Tengo quince cinturones...
303
00:21:52,937 --> 00:21:54,404
cuatro batas...
304
00:21:54,429 --> 00:21:57,321
y tres propuestas.
Esto es asqueroso, va a funcionar.
305
00:21:57,569 --> 00:22:00,360
Aún así, para mayor gloria
del Lobo Negro?
306
00:22:01,002 --> 00:22:03,302
Un lobo, ¿quién sería?
mucho más conocido,
307
00:22:03,340 --> 00:22:05,604
si tuviera un agente
para promocionar su imagen...
308
00:22:05,629 --> 00:22:08,220
-Podría añadir.
-¿Quién es este chico?
309
00:22:08,245 --> 00:22:11,045
Muy bien... has agregado...
ahora vete.
310
00:22:12,077 --> 00:22:14,842
-¿Quién es él, de todos modos?
-Amiguita loca de Xena.
311
00:22:19,695 --> 00:22:20,989
¿Qué opinas?
312
00:22:21,503 --> 00:22:22,971
¿Me estás preguntando?
313
00:22:23,226 --> 00:22:26,080
Oye... para una operación pasajera,
¡Creo que es increíble!
314
00:22:26,105 --> 00:22:28,591
Estos lobos realmente saben
cómo organizarse, ¿sabes?
315
00:22:28,616 --> 00:22:31,265
Escucha, cuando descubras quién es el negro.
Wolf es, tienes que hacérmelo saber.
316
00:22:31,290 --> 00:22:33,899
No sólo porque estoy ejecutando un
Grupo 'adivina quién es el Lobo Negro'...
317
00:22:33,924 --> 00:22:35,800
Diomedes es el favorito,
por cierto... pero,
318
00:22:35,825 --> 00:22:39,127
Tengo mi línea distintiva de revolucionario
Black Wolf Ware listo para funcionar.
319
00:22:39,152 --> 00:22:42,081
Incluso tengo un eslogan...
'¡Sólo grita Lobo!'
320
00:22:42,106 --> 00:22:43,359
¿Te gusta?
321
00:22:45,715 --> 00:22:48,400
Vale... de todos modos, tengo que
habla con este lobo...
322
00:22:48,425 --> 00:22:50,301
él tiene el poder aquí.
323
00:22:51,075 --> 00:22:53,788
-Diomedes, ¿estás listo?
-Sigamos con ello.
324
00:22:54,519 --> 00:22:55,814
Aquí vamos.
325
00:22:56,281 --> 00:22:58,153
-Todos en posición.
-Uno,
326
00:22:58,603 --> 00:22:59,875
dos,
327
00:23:00,170 --> 00:23:01,422
tres.
328
00:23:02,174 --> 00:23:04,451
Roca, pergamino, puñal.
329
00:23:06,723 --> 00:23:08,355
-Está bien.
-...dos, tres.
330
00:23:08,380 --> 00:23:10,049
Es hora de alimentar a los animales.
331
00:23:24,043 --> 00:23:25,272
¡Se han escapado!
332
00:23:25,297 --> 00:23:26,924
-¡Busca en la zona!
-¿Dónde están?
333
00:23:26,949 --> 00:23:29,175
¡Aquí! ¡Han cavado un túnel!
334
00:23:29,200 --> 00:23:30,452
Ahora.
335
00:24:06,334 --> 00:24:09,078
¡Esperar! Esperar.
Este no es momento para celebrar.
336
00:24:09,714 --> 00:24:10,967
Vamos.
337
00:24:11,316 --> 00:24:12,778
¿Qué ocurre?
338
00:24:13,198 --> 00:24:16,783
-Esto fue demasiado fácil.
-¿Fácil? ¿Esto fue fácil?
339
00:24:24,981 --> 00:24:26,949
¿Xena? ¿Es este el plan?
340
00:24:30,022 --> 00:24:31,899
¿Por qué tardaste tanto?
341
00:24:31,943 --> 00:24:33,623
Te he estado esperando.
342
00:24:34,994 --> 00:24:36,805
Reúne a los demás
y recuperarlos.
343
00:24:36,830 --> 00:24:37,953
¡Sí, señor! Vámonos.
344
00:24:38,651 --> 00:24:40,961
Jerjes quiere hablar contigo.
345
00:24:46,943 --> 00:24:50,479
Al menos fracasó.
A lo sumo te traicionó.
346
00:24:50,689 --> 00:24:54,017
Una vez que estuvo en mi mazmorra, comenzó
trabajando contra ti, Señor Jerjes.
347
00:24:54,440 --> 00:24:56,508
Ella continuamente acosaba a mis hombres.
348
00:24:56,533 --> 00:24:59,663
Ella se unió a la manada de lobos...
y los condujo a la fuga.
349
00:24:59,698 --> 00:25:02,044
Si ella acaba de traicionarme,
Podría lidiar con eso.
350
00:25:02,069 --> 00:25:05,552
Pero no puedo tolerar el hecho
que alguien intentaría humillarte.
351
00:25:07,754 --> 00:25:10,180
Bueno, Xena, has dicho poco.
352
00:25:10,206 --> 00:25:12,156
No he tenido que decir mucho.
353
00:25:12,515 --> 00:25:14,142
Koulos lo dijo todo.
354
00:25:14,167 --> 00:25:15,605
Y tiene razón.
355
00:25:15,630 --> 00:25:18,635
Me uní a la manada de lobos,
y los guié en una fuga.
356
00:25:19,642 --> 00:25:23,616
Y por todo eso, estaba
a punto de convertirse en uno de ellos.
357
00:25:24,057 --> 00:25:27,279
Y entonces me habría enterado
quién es el lobo negro.
358
00:25:32,764 --> 00:25:34,423
Bueno, Koulos...
359
00:25:35,943 --> 00:25:38,580
parece que tienes
retrasar un poco mis planes.
360
00:25:38,605 --> 00:25:41,951
Respetuosamente señor... si esta mujer
me había contado su plan,
361
00:25:41,976 --> 00:25:44,017
Podría haber guiado sus esfuerzos.
362
00:25:44,043 --> 00:25:46,257
Y ya tendríamos las alimañas.
363
00:25:46,282 --> 00:25:48,277
Su silencio es lo que nos duele.
364
00:25:48,302 --> 00:25:49,690
¿En realidad?
365
00:25:49,715 --> 00:25:52,709
Aparentemente no estabas
completamente sorprendido.
366
00:25:53,211 --> 00:25:55,292
¿Quién es tu hombre por dentro?
367
00:25:56,000 --> 00:25:58,303
¿Cómo lo supiste?
estar esperándonos?
368
00:25:58,520 --> 00:26:01,218
Lo sabía, porque soy
bueno en lo que hago.
369
00:26:01,243 --> 00:26:03,534
Oh, sí, puedo ver eso.
370
00:26:03,559 --> 00:26:07,086
Incluso el Lobo Negro puede ver eso...
quienquiera que sea.
371
00:26:09,237 --> 00:26:10,887
Envíame de vuelta.
372
00:26:11,304 --> 00:26:12,574
Te matarán.
373
00:26:12,599 --> 00:26:14,700
Todavía me quedan algunas ideas.
374
00:26:15,326 --> 00:26:19,489
¿Y quién sabe? tal vez pueda
convertir esto a mi favor.
375
00:26:21,061 --> 00:26:24,518
Bueno, si te matan, no lo haré.
hay que preocuparse por hacerlo.
376
00:26:24,543 --> 00:26:28,304
Y si lo logras, puede haber
un trabajo esperándote cuando salgas.
377
00:26:38,988 --> 00:26:43,442
Jerjes te ordena
Renuncia al Lobo Negro...
378
00:26:43,467 --> 00:26:46,348
para cuando el sol golpee este bastón.
379
00:26:46,373 --> 00:26:49,666
-Nunca.
-O moriréis todos.
380
00:27:00,255 --> 00:27:02,383
¡Lo encontré! ¡La pequeña rata!
381
00:27:02,408 --> 00:27:05,398
-¡Estaba escondido en la letrina!
-Por favor… estás cometiendo un gran error.
382
00:27:05,424 --> 00:27:09,004
-Apenas conozco a la mujer.
-Cualquier amigo de esa traidora, Xena,
383
00:27:09,029 --> 00:27:11,100
-Es un enemigo mío.
-Amigo...
384
00:27:11,125 --> 00:27:13,041
Verás, eso no es lo correcto.
uso de la palabra.
385
00:27:13,066 --> 00:27:15,346
En el mejor de los casos, fue puramente
una relación comercial.
386
00:27:18,841 --> 00:27:21,124
Si tienes algún problema conmigo...
387
00:27:21,470 --> 00:27:23,043
llévalo conmigo.
388
00:27:24,401 --> 00:27:25,863
No tengo ningún problema.
389
00:27:28,494 --> 00:27:32,217
se que no soy el mas
persona popular en este momento...
390
00:27:33,708 --> 00:27:36,038
pero yo no soy el indicado
quien te traicionó.
391
00:27:36,420 --> 00:27:39,726
¿Por qué organizaría un escape?
¿Solo para contárselo a los guardias?
392
00:27:39,751 --> 00:27:41,935
Tiene mucho sentido para mí.
393
00:27:42,421 --> 00:27:45,330
Especialmente si tienes la intención
sobre romper nuestro espíritu...
394
00:27:45,355 --> 00:27:48,116
si el escape falla,
y nos desmoralizamos...
395
00:27:48,141 --> 00:27:51,303
o la fuga tiene éxito,
y comenzamos a confiar en ti.
396
00:27:51,816 --> 00:27:53,045
No...
397
00:27:53,070 --> 00:27:54,741
no, ya no.
398
00:27:59,307 --> 00:28:02,042
Diomedes, no quieres hacer esto.
399
00:28:05,591 --> 00:28:08,310
Realmente no quieres hacer esto.
400
00:29:06,777 --> 00:29:09,724
Hay dos personas en esta mazmorra.
¿Quién sabe que estoy diciendo la verdad?
401
00:29:10,020 --> 00:29:11,482
Uno soy yo...
402
00:29:21,455 --> 00:29:23,112
y uno es un traidor.
403
00:29:31,503 --> 00:29:34,328
Ella podría haberte matado...
y ella no lo hizo.
404
00:29:52,776 --> 00:29:55,897
Obtienes quince dinares al día.
Llévalo allí.
405
00:29:56,274 --> 00:29:57,526
¿Está bien?
406
00:30:05,235 --> 00:30:08,364
Es muy amable de tu parte
para acompañarme hasta aquí personalmente.
407
00:30:17,178 --> 00:30:19,020
-¿Disculpe?
-¿Te gusta mi roca?
408
00:30:19,045 --> 00:30:20,969
¿Has visto a Xena?
Ella...
409
00:30:21,815 --> 00:30:23,470
ella es alta.
410
00:30:23,964 --> 00:30:25,216
Ella es hermosa.
411
00:30:25,636 --> 00:30:27,444
Ella... penetrantes ojos azules...
412
00:30:27,570 --> 00:30:29,220
lanza un gancho de derecha malo.
413
00:30:30,393 --> 00:30:32,271
Parece que ella podría
Ya lo he girado.
414
00:30:39,648 --> 00:30:42,157
¿Qué en el nombre de los dioses?
estás haciendo aquí?
415
00:30:43,468 --> 00:30:46,650
Te arrojan a un calabozo,
¿Y esperas que no haga nada?
416
00:30:46,675 --> 00:30:49,669
-Ya deberías conocerme mejor.
-Yo debería.
417
00:30:49,694 --> 00:30:53,020
Me imagino dos cosas. Uno... si estás aquí,
es porque quieres serlo,
418
00:30:53,045 --> 00:30:55,459
lo que significa que tienes un
planea salir, y dos...
419
00:30:55,485 --> 00:30:56,647
Vas a necesitar mi ayuda.
420
00:30:57,108 --> 00:31:00,191
No podrías pedirlo
Por supuesto... ese no eres tú. Pero...
421
00:31:00,216 --> 00:31:02,387
Sabías que bajaría aquí,
y te traería esto...
422
00:31:03,564 --> 00:31:04,792
Mi chakram.
423
00:31:04,817 --> 00:31:06,070
Y esto.
424
00:31:10,944 --> 00:31:12,196
¡Tú!
425
00:31:12,908 --> 00:31:16,056
Esa es la 'pequeña Señorita Inocente' que había
¡Me arrojaron aquí en primer lugar!
426
00:31:16,081 --> 00:31:18,164
-Ella es mi amiga.
-Ella es tu amiga.
427
00:31:18,189 --> 00:31:19,852
¿Ella es tu amiga?
428
00:31:19,877 --> 00:31:21,717
¿Tienes un amigo?
429
00:31:21,742 --> 00:31:23,376
¿Qué es ella... una guerrera?
430
00:31:23,401 --> 00:31:24,766
¡Oye, oye! ¡Dar marcha atrás!
431
00:31:24,791 --> 00:31:28,342
No estarías aquí en primer lugar.
si no hubieras quitado las manos de mis tomates.
432
00:31:29,872 --> 00:31:31,561
¡Puedo explicar eso!
433
00:31:32,120 --> 00:31:34,869
Entonces, ¿por qué estás aquí, Xena?
¿Y por qué todos te odian?
434
00:31:34,894 --> 00:31:36,551
Es una larga historia.
435
00:31:38,858 --> 00:31:40,920
Salmoneus estará encantado de decírtelo.
436
00:31:40,945 --> 00:31:43,721
-Tengo que ir a hablar con alguien.
-Está bien, dímelo.
437
00:31:43,746 --> 00:31:45,585
Todo empezó cuando este pequeño
rubia y sus tomates
438
00:31:45,610 --> 00:31:47,532
Me hizo arrojar a un calabozo...
439
00:31:50,061 --> 00:31:51,314
Hola.
440
00:31:52,025 --> 00:31:53,614
He estado pensando...
441
00:31:54,617 --> 00:31:57,413
sobre ti y sobre mí...
442
00:31:57,842 --> 00:31:59,714
cuánto hemos cambiado.
443
00:32:00,569 --> 00:32:02,446
Me di cuenta de algo.
444
00:32:03,139 --> 00:32:04,390
¿Qué es eso?
445
00:32:04,701 --> 00:32:07,721
¿Por qué nunca me diste?
tu mano para trepar al árbol.
446
00:32:08,785 --> 00:32:10,808
Me dijiste que tuviera fe.
447
00:32:11,657 --> 00:32:14,448
Y siempre pensé en ti
destinado a tener fe en ti.
448
00:32:16,106 --> 00:32:18,607
Pero era yo quien eras
hablando, ¿no?
449
00:32:20,177 --> 00:32:22,974
hay que tener fe
en ti misma, Flora,
450
00:32:23,317 --> 00:32:25,307
de lo contrario, gastas
el resto de tu vida
451
00:32:25,332 --> 00:32:27,819
esperando que otras personas se ofrezcan
su mano hacia ti.
452
00:32:29,034 --> 00:32:31,989
le dije a diomedes
la historia del árbol.
453
00:32:32,480 --> 00:32:34,146
Él no lo entiende.
454
00:32:37,827 --> 00:32:40,405
Diomedes está enamorado
contigo, ya sabes.
455
00:32:40,430 --> 00:32:41,681
Sí...
456
00:32:42,892 --> 00:32:44,765
y lo amo.
457
00:32:45,771 --> 00:32:47,792
Haría cualquier cosa por él.
458
00:32:49,995 --> 00:32:52,402
Y él haría cualquier cosa
¿Para el Lobo Negro?
459
00:32:53,400 --> 00:32:55,687
si, se quien
el Lobo Negro lo es.
460
00:32:57,314 --> 00:32:59,599
Los demás pensaron
podrías dejarte engañar.
461
00:33:00,785 --> 00:33:03,170
sabia que era solo
una cuestión de tiempo.
462
00:33:04,270 --> 00:33:05,522
Entonces...
463
00:33:06,599 --> 00:33:08,061
¿ahora qué?
464
00:33:08,911 --> 00:33:10,612
Mi plan no ha cambiado.
465
00:33:11,530 --> 00:33:13,604
todavía voy a conseguir
tú fuera de aquí.
466
00:33:19,606 --> 00:33:23,756
No. No. No. No lo voy a hacer.
Suena demasiado peligroso.
467
00:33:25,061 --> 00:33:27,114
¿Qué es peligroso?
Mira...
468
00:33:27,139 --> 00:33:29,827
Xena quiere que recopilemos
tantas camisas como podamos,
469
00:33:29,852 --> 00:33:32,340
mojarlos, utilizarlos como vejigas de aire,
470
00:33:32,365 --> 00:33:34,458
y escapar por
el río submarino.
471
00:33:35,374 --> 00:33:37,979
-Es un gran plan.
-Sí… ¡gran plan!
472
00:33:38,004 --> 00:33:40,075
Si eres un pez... que yo no lo soy.
473
00:33:40,193 --> 00:33:41,879
Entonces puedes quedarte.
474
00:33:43,866 --> 00:33:46,988
Las decisiones difíciles
siempre se convierte en Salmoneus'.
475
00:33:47,157 --> 00:33:49,039
Ok, ¿cuántos pantalones cortos quieres?
476
00:33:49,064 --> 00:33:50,572
dije camisas...
477
00:33:50,597 --> 00:33:53,286
-camisas, no pantalones cortos.
-Camisetas, pantalones cortos... lo que sea.
478
00:34:06,638 --> 00:34:09,420
A veces, el mejor lugar
esconderse está a la vista.
479
00:34:11,374 --> 00:34:13,966
'Rebeldes escapando por
río subterráneo.'
480
00:34:13,992 --> 00:34:16,137
No es agradable escuchar
a las conversaciones de otras personas.
481
00:34:16,162 --> 00:34:17,408
No es educado.
482
00:34:17,445 --> 00:34:19,149
Entonces tú eres el traidor.
483
00:34:20,299 --> 00:34:23,332
Soy un espía... hay una diferencia.
484
00:34:23,626 --> 00:34:26,076
¡Ellos lo saben! ¡Estoy saliendo!
485
00:34:44,983 --> 00:34:47,299
Sois un grupo desafiante...
Te daré eso.
486
00:34:47,468 --> 00:34:49,417
He amenazado a todos
de ustedes Lobos Negros...
487
00:34:49,442 --> 00:34:52,268
individualmente y en grupos.
Y no hace ninguna diferencia...
488
00:34:52,710 --> 00:34:55,227
cada uno de ustedes
está dispuesto a morir por él.
489
00:34:55,386 --> 00:34:57,231
Entonces se me ocurrió, lobos.
490
00:34:57,256 --> 00:35:00,155
consideraos ser
los salvadores de la gente pequeña.
491
00:35:00,892 --> 00:35:04,696
Si ese es el caso, entonces mis amenazas
han sido mal dirigidos.
492
00:35:06,779 --> 00:35:08,032
¡Guardias!
493
00:35:08,141 --> 00:35:09,603
¡Toma al viejo!
494
00:35:10,005 --> 00:35:12,505
¡Ey! ¡Espera un minuto!
¿Qué estás haciendo?
495
00:35:17,168 --> 00:35:20,933
Veamos cómo reaccionas ante la muerte.
de alguien que no es un Lobo Negro.
496
00:35:21,412 --> 00:35:22,874
¡Pero lo soy!
497
00:35:23,767 --> 00:35:26,256
¡Soy el Lobo Negro!
498
00:35:39,625 --> 00:35:41,725
¡Ah, no, por favor!
499
00:35:42,496 --> 00:35:44,371
¡Alguien que me ayude, por favor!
500
00:35:44,408 --> 00:35:46,247
¡Solo soy un vendedor ambulante!
501
00:35:49,674 --> 00:35:51,559
¡Alguien, alguien!
502
00:35:52,180 --> 00:35:54,892
Flora, ¿tienes fe?
503
00:35:58,982 --> 00:36:00,234
Kulos...
504
00:36:01,655 --> 00:36:02,989
sacarlo.
505
00:36:03,370 --> 00:36:05,237
Te daré lo que quieras.
506
00:36:18,546 --> 00:36:20,381
¿Qué es lo que quiero?
507
00:36:20,406 --> 00:36:21,868
El lobo negro...
508
00:36:24,574 --> 00:36:25,826
es ella.
509
00:36:26,279 --> 00:36:28,462
¡No! ¡Soy el Lobo Negro!
510
00:36:28,487 --> 00:36:29,739
¡Detener!
511
00:36:30,980 --> 00:36:32,424
Ella tiene razón.
512
00:36:33,177 --> 00:36:34,828
Soy el Lobo Negro.
513
00:36:35,149 --> 00:36:36,502
Excelente.
514
00:36:40,199 --> 00:36:41,450
Vamos.
515
00:36:53,910 --> 00:36:55,706
Esto es maravilloso...
516
00:36:56,938 --> 00:36:58,856
y justo a tiempo para la fiesta.
517
00:37:00,424 --> 00:37:04,592
Entonces estás planeando ejecutar
el Lobo Negro en la plaza del pueblo.
518
00:37:05,014 --> 00:37:06,392
Por supuesto.
519
00:37:06,602 --> 00:37:09,740
No la desarraigé sólo para tener
La enterraron en una ceremonia privada.
520
00:37:09,983 --> 00:37:11,833
Esto será todo un espectáculo.
521
00:37:11,858 --> 00:37:13,544
Me alegra poder ayudar.
522
00:37:13,965 --> 00:37:16,766
seré aún más feliz
cuando puedo recibir mi pago.
523
00:37:16,802 --> 00:37:17,994
Ah, si...
524
00:37:18,019 --> 00:37:19,512
los diez mil...
525
00:37:19,537 --> 00:37:21,021
es tuyo...
526
00:37:21,046 --> 00:37:22,473
y las botas.
527
00:37:22,498 --> 00:37:24,351
Pero ten en cuenta que yo
no estaba bromeando cuando
528
00:37:24,376 --> 00:37:26,053
mencioné la posible
posición aquí.
529
00:37:27,198 --> 00:37:29,037
¿Qué pasa con Koulos?
530
00:37:29,535 --> 00:37:31,499
Ah, sí... Koulos.
531
00:37:32,570 --> 00:37:35,231
deberia ser interesante
para ver cómo lo tratas.
532
00:37:35,791 --> 00:37:37,043
Bueno...
533
00:37:37,242 --> 00:37:39,554
¿Te quedas o te vas?
534
00:37:39,596 --> 00:37:42,245
Y perder la ejecución
del Lobo Negro?
535
00:37:42,371 --> 00:37:44,050
Creo que no.
536
00:37:45,044 --> 00:37:47,416
sería un honor para mí
si me acompañaras.
537
00:37:53,541 --> 00:37:55,488
Tienes que escucharme.
538
00:37:55,663 --> 00:37:57,576
no hay nada tu
podría decirme
539
00:37:57,601 --> 00:37:59,322
lo que me haría pensar
nada bueno sobre Xena.
540
00:37:59,348 --> 00:38:00,870
¿Has pensado que
esto podría ser parte
541
00:38:00,895 --> 00:38:02,016
del plan para conseguir
¿Estás fuera de aquí?
542
00:38:02,041 --> 00:38:03,511
¡Haz que se alineen!
543
00:38:05,712 --> 00:38:07,564
Ella dijo que si no me crees,
544
00:38:07,589 --> 00:38:11,011
que voy a mencionar un roble
en el que ella y Flora solían jugar.
545
00:38:12,033 --> 00:38:15,228
Háblame.
546
00:38:18,682 --> 00:38:19,935
¡Vamos!
547
00:38:21,480 --> 00:38:23,723
Así... mantenlos en alto.
548
00:38:32,231 --> 00:38:34,999
¿Qué pasa si el plan funciona?
Soy un vendedor, no un guerrero.
549
00:38:35,024 --> 00:38:36,757
¿Qué sé yo sobre pelear?
550
00:38:36,806 --> 00:38:39,576
Mira los extremos puntiagudos de esos
¿Espadas que llevan los guardias?
551
00:38:39,601 --> 00:38:40,810
¿Sí?
552
00:38:40,835 --> 00:38:43,175
-Aléjate de ellos.
-Gran consejo. Muchas gracias.
553
00:38:45,219 --> 00:38:49,070
Saludos, Jerjes,
Señor Emperador de la tierra.
554
00:39:06,693 --> 00:39:08,398
Ciudadanos de Argos...
555
00:39:08,989 --> 00:39:11,422
Hemos llegado a un día glorioso...
556
00:39:11,965 --> 00:39:16,203
un día en el que podamos restaurar
el orden de ley a nuestra tierra...
557
00:39:17,615 --> 00:39:19,480
cuando los ciudadanos respetuosos de la ley
558
00:39:19,505 --> 00:39:22,203
ya no tienes que vivir
temiendo por sus vidas...
559
00:39:22,228 --> 00:39:24,648
de actos rebeldes de terror.
560
00:39:25,156 --> 00:39:27,032
Realizar la ejecución.
561
00:39:28,273 --> 00:39:31,263
El prisionero...
la villana Lobo Negro.
562
00:39:31,288 --> 00:39:33,421
Trae al prisionero hacia delante.
563
00:39:37,666 --> 00:39:40,592
¿Ella es el Lobo Negro?
Ella es una niña.
564
00:40:06,493 --> 00:40:07,746
¡Ahora!
565
00:40:15,201 --> 00:40:17,623
-¡Somos libres!
-¡Vamos, vamos a por ellos!
566
00:40:19,277 --> 00:40:20,529
¡Detenlos!
567
00:40:22,069 --> 00:40:23,322
¡Mátalos a todos!
568
00:40:33,292 --> 00:40:35,367
Le debo una disculpa a Koulos...
569
00:40:35,760 --> 00:40:37,419
uno le daré...
570
00:40:38,009 --> 00:40:39,765
después de que te mate!
571
00:41:10,154 --> 00:41:12,649
Esta vez, no hay freno.
572
00:41:35,808 --> 00:41:37,480
Eso debe haber dolido.
573
00:42:00,567 --> 00:42:03,048
ya tenemos algunas personas
en el gobierno, entonces...
574
00:42:03,073 --> 00:42:05,753
no será difícil
para cambiar las cosas.
575
00:42:05,778 --> 00:42:08,473
Pero nunca podríamos haber conseguido
Hasta aquí sin tu ayuda.
576
00:42:08,499 --> 00:42:12,044
-Me equivoqué contigo.
-No, no lo estabas, Diomedes.
577
00:42:12,339 --> 00:42:15,386
Sabías para qué estaba allí...
para conseguir el Lobo Negro.
578
00:42:15,411 --> 00:42:18,114
Sólo que no lo sabía
en ese momento era Flora.
579
00:42:18,139 --> 00:42:19,768
¿Cómo lo descubriste?
580
00:42:19,793 --> 00:42:22,819
Cuando Diomedes no quería escuchar
mi plan, él seguía mirándote...
581
00:42:22,844 --> 00:42:24,813
muchos lobos
estaban haciendo eso.
582
00:42:24,838 --> 00:42:27,323
No pasó mucho tiempo para darse cuenta
que ese era el procedimiento...
583
00:42:27,348 --> 00:42:30,248
no se tomó ninguna decisión sin
una mirada al Lobo Negro.
584
00:42:30,273 --> 00:42:33,477
Esa es la vieja escuela. Escribir va a
Sé grande un día de estos, créeme.
585
00:42:33,502 --> 00:42:34,926
Entonces, ¿qué opinas?
586
00:42:34,951 --> 00:42:37,629
me imagino una serie
de pergaminos llamados...
587
00:42:37,654 --> 00:42:40,171
las crónicas del Lobo Negro.
588
00:42:40,487 --> 00:42:43,212
Yo haré el papeleo
y todos los Lobos firmarán liberaciones.
589
00:42:46,931 --> 00:42:50,042
Flora... creo que hay alguien.
Hay quien quiere hablar contigo.
590
00:43:05,042 --> 00:43:06,726
Bastante conmovedor, ¿no?
591
00:43:06,896 --> 00:43:08,653
Esto es lo que quiere el público.
592
00:43:08,678 --> 00:43:10,627
¡Solo esto nos hará una fortuna!